Accueil
Quelques péripéties de ma volonté d’apprendre la langue de 1976 à 1979.
D'abord, j’arrive au village en mars 76. (J’avais dix-huit ans) Je ne connais
pas le kabyle, sauf quelques sonorités qui me sont familières à l’oreille.
Quelques belles insultes aussi entendues et retenues dans le café que tenait mon père dans le nord de la France.
Au début, je confond allègrement le masculin et le féminin, au point d’aller
demander à la boulangerie « sin yikhvisen » au lieu de « snet t
khvisin ». Des jeunes présents dans le commerce s’empressent d’aller
colporter la faute et je me fais poursuivre par les gamins pendant quinze
jours. Bien entendu, « sin yikhvisen » est leur cri de guerre…
Je confondais toujours et je disais « kemmini » aux hommes et
« keccini » aux femmes. Le village était partagé : certains
disaient « ad yughal ad i sin » et d’autres « d miss t rumit ,
di lâamar ad i sin taqvaylit… lugha negh t u aar !! »
Quand je buvais on me disait « sah » et on m’avait appris à répondre
« ak mi s ha rebbi ». Toujours pareil, mon oreille ne discerne pas la
nuance et je répond à une brave vieille tante « ak mi kess rebbi ».
Elle étonnée : « dacu k khedmegh a mmi ? » Pas facile le
kabyle…A l’époque, j’apprenais uniquement de mémoire, (pas d’écrits et de
toutes façons pas le temps, il fallait bosser.) Pareil pour les insultes, je ne
faisais pas la différence entre « gmak » et « gemmak » ce
qui fait que quand je disais à quelqu’un « i nal din gemmak »,
j’étais persuadé d’insulter son frère, ça me paraissait moins grave. Et je
vous laisse deviner les bagarres et le nombre d’amendes que j’ai du payer
aux réunions de villages le vendredi. Eh oui, on était « verbalisés » à
la moindre insulte impliquant la religion.
J'ai fini par apprendre et je ne me débrouille pas trop mal aujourd’hui. Les anciens
du village m’ont aidé, souvent…Et puis, une chance, énorme. J’étais à Maraghna,
le village de Ferhat. Je voyais les gendarmes venir le chercher régulièrement. Souvent
il n’y était pas. Il était encore universitaire à Alger à l’époque et des amis
le planquaient. J’ai cherché à savoir pourquoi il était aussi souvent
recherché et c’est là que j’ai perçu qu’en fait cette langue que j’apprenais
était quasi interdite et que j’ai compris que ceux qui
tentaient de la péreniser n’étaient pas des trouillards. Je ne suis pas
tombé dedans tout petit, mais j’en ai pris ma part…
J'aimerais savoir si d’autres se sont retrouvé(e)s dans la même situation et comment ils ont appris...
Ar tafat.
